آنچه گذشت
دخترتون سالمه ، اون داره بهتر ميشه- فقط دخترمون ؟ -
ما يه سري مشكلات آدم بزرگها رو داريم
بابا كار بدي كرده ؟
تو يه سربازي و يه كار ناتموم داري كه بايد تمومش كني
واحد تو به يه امدادگر باتجربه احتياج داره
وقتي كه بري اونجا اونا برادرها و خواهرهاي تو ميشن
تو شيكاگو برات اتفاق بدي افتاده ؟
روبرت مك آليستر و دار و دسته اش مسئول تمام اتفاقهاي بدي كه تو اين مملكت ميافته هستن
اون با برادر من قرار گذاشته بدون اينكه هيچكدوم از ما دوتا خبر داشته باشيم
و ظاهرا اين قرار ، خيلي خوب پيش نرفته
ويليام تب شديدي داره اون دچار يه جور شوك عفوني شده
اعضاي بدن اون دارن از بين ميرن اون وقت زيادي نداره
! اوه ، خدايا
من نميتونم با خواستگاري تو موافقت كنم مگه اينكه تو خواستگاري منو قبول كني
بله
سلام
راجب اون نظرت چيه ؟
نه
اين چطوره ... اينجاست ؟ خوبه
سلام - سلام -
داداش ، من يه معتاد در حال ترك هستم كه ميخواد تا 10 روز ديگه بره عراق
نظر من هم دقيقا همينه ... يه ارتشي ، كه داره ميره جنگ
تو ميتوني با اين حركت كلي حس همدردي اونا رو تحريك كني
آخرين باري كه رفتم موج سواري پدر زنده بود و كيتي هم تو نيويورك بود
آره ، سال عجيب و طولاني بود
يه چيزيو ميدوني اما ما روزاي خوبي هم داشتيم
كلي اتفاق خنده دار اتفاق افتاد
جوليا چطوره ؟
خوبه
خسته اس ، اما حالش خوب ميشه
... خوبه
... دوباره داره مياد ، داداش كوچيكه
موج ها دارن ميرسن
يه چيزي ميگن زندگي اتفاقيه كه بين دو اتفاق بزرگ رخ ميده
كي اينو گفته ؟ - نميدونم -
يه حس شاعرانه يكدفعه اومد تو ذهنم - اين حرفا به تو نمياد . بزن بريم -
مي برمت ، كودن
واو ، خيلي قشنگه
متاسفم ، نميخواستم بهش زل بزنم اون ... اون قشنگه
هر كسي ممكنه زل بزنه
" اين شام " ديدن حلقه عروسه
اين حلقه متعلق به مادربزرگم بوده اون برام ارث گذاشتش
پس كي وقت مهموني نامزديه
! آره - مهمونيه نامزديتون رو كي قراره بگيرين ؟ -
خب ، ميدونيد ... الان سرمون خيلي شلوغه ، خب من
اون تصميم گرفته كه مهموني نگيره - من تصميمي نگرفتم -
... من راحت نيستم نميدونم
كيتي ، اگه تو بخاطر من و جوليا داري مهمونيت رو عقب ميندازي ، اينكارو نكن
واقعا ، ما حالمون خوبه - ميدونم ، ميدونم ، و ممنونم -
شما خيلي لطف داريد اما من واقعا ، واقعا نميخوام مهموني بگيرم
تو بايد اين احساس مسئوليت در برابر بقيه رو تمومش كني
ما كاملا توانايي مراقبت از خودمون رو داريم و ما دلمون مهموني ميخواد
من دلم نميخواد بدون جاستين مهموني بگيرم - اما اون تا 10 روز ديگه اينجا هست -
من ميتونم تا اون موقع عروسيتون رو هم بگيرم ما ميتونيم آخر هفته آينده مهموني نامزدي رو بگيريم
! نه - آره -
صبر كنيد ، صبر كنيد ، شنيديد ؟ - چي رو ؟ -
نه - مهموني -
... نه ، جدي ميگم - ! مهموني ، مهموني -
! نه ، بسه كنيد - ! مهموني ، مهموني ، مهموني ، مهموني -
سلام ، عزيزم
... اوه ، متاسفم . من
نميدونستم كه خوابيدي
نميخواستم بخوابم
ساعت 8:45 ؟
خب ... امشب كجا بريم ؟
نميتونم خيلي از اتاق بچه دور باشم اگه منظورت همينه
چرا به مامانم زنگ نزنيم و ازش بخوايم تو نگهداري بچه كمكمون كنه ، باشه ؟
منظورم اينه كه ، اون خيلي خوشحال هم ميشه كه اينكار رو بكنه
تو اينطور فكر ميكني ؟ - داري شوخي ميكني ؟ -
اون به عشق همين چيزا زنده اس
متاسفم ، تامي دارم سعي ميكنم ، واقعا دارم سعي ميكنم
عذر خواهي نكن
فقط انرژيت رو ذخيره كن واسه موقعي كه بچه رو مياريم خونه ، باشه ؟
من فقط ميخوام اتاقش قشنگ باشه
همينطور هم ميشه
قول ميدم
متاسفم . متاسفم
بالشت زير سرم خيلي نرمه انگار تمام خون بدنم اومده تو سرم
خيلي خنده داره ، چون من اين مشكل رو نداشتم
ميدوني وقتي جابه جا شدي و اومدي اينجا
ميتوني هر بالشتي كه خواستي رو با خودت بياري
اوه ، خدايا ! اوه ، خدايا رابرت ، من بيام اينجا
تو كه فكر نميكني من ميام اونجا با تو و نورا زندگي كنم ، مگه نه ؟
نه ، نه . فقط در اينباره تصميم خاصي نگرفته بودم
اوه خدا . اوه ، خداي من
حالا چطور به مادرم بگم كه ميخوام از پيشش برم ؟
سلام ؟ - جاستين واكر ؟ -
شما ؟ -
من گروهبان هورل از سازمان تربيت بهيار نظام وظيفه هستم
تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم بايد يكشنبه 20 مي خودتون رو معرفي كنيد
يكشنبه ، همين يكشنبه ؟ قرار نبود تا 22 مي بيام اونجا
با توجه به اسناد ما ... شما در روز بيستم
ساعت 8 به خدمت اعزام شديد ...
حتما يه اشتباهي رخ داده من روز سه شنبه خودم رو معرفي كردم
برگه اعلام حضورت درست جلويه چشممه
من نميتونم يكشنبه اونجا باشم
... من يه مهموني خانوادگي مهم دارم
سرجوخه واكر - تو مادر منو نميشناسي -
اون منو ، تو رو و كل ارتش رو ميكشه
شما قانونا موظف هستيد تا روز بيستم اين ماه خودتون رو معرفي كنيد
ببين ، خواهش ميكنم يه روز بيشتر مهلت بده اونا دارن بخاطر من يه مهموني ميگيرن
متاسفم پسرم
مهموني تموم شده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
صبح بخير - اين ليست رو قبلا ديده بودي ؟ -
نامزد عزيزت تصميم گرفته كه كل ايالت كاليفرنيا رو دعوت كنه
واقعا فكر نميكردم كه اون بخواد از مهموني نامزديش هم براي راي جمع كردن استفاده كنه
مامان ، اون فقط خانواده اش رو دعوت كرده
مگه مك آليستر ها جزئي از آزمايش زاد و ولد بودن ؟
: اينو گوش كن
سرگرد وينر
اين يه شوخيه ؟ - نخند -
اون عموي مورد علاقه رابرت " و تلفظ صحيح فاميليش " واينره
سرگرد واينر ؟ نميدونم كدومشون بدتره
ميدوني مامان ، من و تو واقعا بايد با هم صحبت كنيم كه قراره بعدا چه اتفاقي بيافته
بين من و تو - بله ، بله ، بله -
من واقعا ميخوام كه اينكارو بكنيم ولي عزيزم فكر كنم الان وقت اونه
كه روي موضوع مهمتري تمركز كنيم
ما بايد با همه اين آدما تماس بگيريم وقت نداريم كه براشون كارت دعوت بفرستيم
بايد شماره همشون رو از سناتور بگيرم
الان ديگه ميتوني رابرت صداش كني ، نه سناتور چون ديگه ما داريم با هم ازدواج ميكنيم
ما داريم زندگيمون رو با هم تقسيم ميكنيم
سلام ، كيتي . سلام ، نورا
متاسفم ، الان از سر راهتون ميرم كنار فقط ميخواستم يه چيزي واسه خوردن بردارم
راستش ميخواستم باهات صحبت كنم
ميخوام مادرت رو براي مهموني نامزدي كيتي دعوت كنم
اوه ، فكر نميكنم كه ايده خوبي باشه
فكر نكنم اون دلش بخواد بياد
فكر نكنم حرف منو درست شنيده باشي تو جزئي از اين خانواده هستي
اون مادر توئه ، با پسر من شريكه پس دعوتش ميكنم
پس دعوتش كن - باشه ، خوبه . ممنون -
مامان ، يادته تو تاكستان چه اتفاقي افتاد ؟ نميخوام يه بار ديگه با كيك بزنين تو صورت همديگه
اوه ، اون يه حسابي بود كه تصفيه شد
براي اينكه روشن باشي بگم كه من واقعا ميخوام اين ازدواج صورت بگيره
! كيتي ، تو داري ازدواج ميكني . اوه
نميدوني چقدر خواب اين روز رو ميديدم
مادر و دختر ، زير يه سقف
واستون نقشه ها دارم - راجب زير يه سقف بودن -
سقف
ما بايد يه تالار پيدا كنيم
خداي من ، چطور ممكنه يادم رفته باشه ؟
نتونستم بهش چيزي بگم
اون الان به اندازه كافي دليل واسه ناراحتي داره
جاستين ميخواد بره عراق
من نگران اين موضوع نيستم لحظه مناسب بالاخره پيش مياد
! به جاي خود
متاسفم ، فراموش كرده بودم كه ديگه تو ارتش نيستم
داشتم نامزدت رو آروم ميكردم
ميدونم . من نتونستم بهش بگم اون به هم ميريزه
هي ، جيس ، چرا تو نميري به نورا تو ترتيب دادن مراسم كمك كني ؟
اون كه مشكلي نداره با اينكه يه همجنسگرا طراح مهمونيش باشه ؟
بهم بگو كه دارم اشتباه ميكنم - نه . خوشحال ميشم كه خدمتي بكنم -
واو . چرا من يه داداش خوب مثل تو ندارم ؟
چرا هر چي درب و داغونه گير من ميافته ؟
يادت باشه داري راجب كي صحبت ميكني - بله ، متاسفم -
نميدونم چه فكري با خودم مي كردم كه ميخواستم شما دو تا رو با هم آشنا كنم
آره ، من كوين رو تو روز بدش ملاقات كردم
نه ، اون هميشه همون جوريه
حداقل من دارم با يه خانواده عادي و مهربون ازدواج ميكنم ، درسته ؟
ميدونستم ! تو داري تو باتلاق مسوليتهايي كه قبول كردي فرو ميري
ميدوني چيه ؟ اينطوري هم كه تو ميگي نيست
و بله ، حس ميكنم يكم از توان من خارجه لطفا فقط برو يه تالار پيدا كن
تو مركز شهر ، يه جاي رنگارنگ يه جاي عاشقانه
عاشقانه ؟
يادت نره ساعت 6 خونه من باشي
سائول داره به همه مهمونا زنگ ميزنه تا دعوتشون كنه
من نميتونم امشب بيام ميخوام با جاستين برم نمايش ويكد رو ببينم
تو داري واسه بار پنجم ميري نمايش ويكد رو ببيني ؟ با جاستين ؟
ششمين باره ميدونم كه اون از موسيقي متنفره
اما بعد از ويكد همه چيز تغيير ميكنه
من ازش نخواستم بياد خودش ازم خواست . حالا چي ميگي ؟
هاه . خيلي جالبه
واسه همين ازش خواستم بريم ويكد رو ببينيم ارزشش رو داره ، اون هيچوقت اين كار منو يادش نميره
مثل ظهور مجدد مسيح يا يه همچين چيزي
اما تو از نمايش هاي موزيكال بدت مياد از وقتي 5 سالت بود از موسيقي بدت ميومد
من با بقيه صحبت كردم . تو يه روز ديگه تامي رو برده بودي موج سواري
سارا و بچه هاش رو برده بودي باغ وحش
و از من خواستي فردا با هم بريم موزه
حتما ميخواي كيتي رو هم ببري كتابخونه ريگان ؟
چرا داري گير ميدي ، مامان ؟
واسه اينكه ميدونم چيكار ميخواي بكني
من هيچ كاري نميخوام بكنم ... دارم از خانواده ام خدافظي ميكنم چون من
چي ؟ جمله ات رو تموم كن
چون دارم ميرم عراق ، مامان
اين چيزي نيست كه داري بهش فكر ميكني
تو نميدوني كه من دارم چه فكري ميكنم يا چه احساسي دارم ، فهميدي ؟
ميدوني چيه ؟ اصلا نميخوام فردا باهم بريم موزه
وقتي برگشتي با هم ميريم
تو ميخواستي بري مسابقه هاكي رو ببيني اون نميخواست اونجا باشه
زندگي كه هميشگي نيست تو و بقيه مردم بايد اينو بدونين
لطفا بهم نگو كه نميتونم با خانواده ام خداحافظي كنم
اين حرفي كه ميزني اون چيزي نيست كه تو ذهنته
و من نميخوام باور كنم
مامان ، من دارم ميرم جايي كه مردم هر روز منفجر ميشن و ميميرن
اين يه واقعيته كه امكان داره ...من هيچوقت برنگردم
بسه ! بس كن
اگه داري ميري اونجا با اين فكر كه قراره برات اتفاقي بيافته
پس اون اتفاق برات ميافته
از من ميخواي چيكار كنم وانمود كنم كه آدم محكمي هستم ؟
ازت ميخوام كه بدوني همونطور كه من از عمق وجودم و با اطمينان ميگم
كه تو برميگردي خونه
و اين تنها فكريه كه بايد تو سرت باشه
نميدونم چي ميشه ، مامان
جاستين ، تو برام تعريف كردي كه چطور با سربازا تو ميدون جنگ حرف ميزدي
كه توي چشمهاشون نگاه ميكردي و بهشون قول ميدادي كه زنده ميمونن
چرا نميتوني خودت رو قانع كني ؟ چرا ؟
چون من داشتم بهشون دروغ ميگفتم ، مامان
همه اونا باور نميكردن
پس ، تو ميتوني به هر چيزي كه ميخواي فكر كني
اما خواهش ميكنم بهم نگو كه نميتونم مادرم رو براي خداحافظي ببرم موزه
نه ، من نميخوام بيام
نميخوام باهات خداحافظي كنم
همه چي درست ميشه
(تالار بوگين ويلا (نام نوعي گل گرمسيري ميتونه تا 200 نفر مهمون رو راحت جا بده
... آره ، كاملا رنگارنگه
مثل خود گل بوگين ويلا صورتي و درخشان
ميدوني چيه ؟ فقط يكم صورتيش زياده
مادرتون كاتالوگ ما رو بببينه قطعا عاشق اينجا ميشن
واقعا ؟ اين كاتالوگ شامل يه عكس از فرش هم ميشه
تو با دكوراسيون اينجا مشكلي داري ؟
راستش مطابق سليقه من نيست
شايد سليقه شما خوب نيست
اگه ميخواي توهين كني ميتونم اينجا رو ترك كنم مطمئنا واسه من مشكلي پيش نمياد
اين دفعه چه مشكلي پيش اومده ، كوين ؟
اون فكر ميكنه كه من آدم بد سليقه اي هستم تو اينجا چيكار ميكني ؟
به من گفته بودن كه مادرت رو اينجا ملاقات ميكنم
اما بنظر مياد كه هر دو طرف مامور همجنسگراشون رو فرستادن
منو ببخشيد ، آقايون ... من قصد ندارم دخالت كنم
متاسفم . اينجا اون چيزي نيست كه واسه مهموني نامزدي خواهرم در نظر داشتم
تالار بوگين ويلا به شخصيت و ساختش مشهوره
اگه منظورت از شخصيت و ساخت سوسك ها و ستون هاشه
تو واقعا رو پول خوابيدي ، بي خيال تو هم به اندازه من از اينجا متنفر ميشي
اينجا بيشتر شبيه اين خونه هاي پيش ساخته اس كه 15 دقيقه اي ساخته ميشه
قبل از اينكه گريه كنن كه خونه خراب شدن - به نظر مياد كه شما قرارداد ببند نيستين -
خوب شد ، آقاي باهوش . حالا چيكار كنيم ؟
هنوزم ميخواي كاري كني كه رابطه اونا خراب بشه ؟
... نه ، فقط احساس ميكردم
من يه وكيلم وثيقه رو ازش پس ميگيرم
ازت ميخوام كه به اون آقا زنگ بزني ... و بهش التماس كني كه به ما اجازه بده
! نه . مامان - اونجا بهترينه -
من به اون يارو زنگ نميزنم ... يه دقيقه صبر كن
خب ، ما يه جاي بي نقص رو پيدا كرديم
مجانيه ، حاضر و آماده اس و مثل خونه خودمونه
اوه ، نه ، نه ... ما مهموني رو اينجا نميگيريم
چرا نه ؟ ما بهترين اوقاتمون رو اينجا داشتيم
... نگاه كن ، اينجا پر از خاطره اس ، دنج
دنج ؟ ما صد تا مهمون داريم
صد و پنجاه تا سناتور يه ليست جديد به من داد
چرا يه چادر بزرگ اجاره نكنيم
اصلا ميدوني چادر چه بلايي سر چمن من مياره ؟
ما بايد ميز ، صندلي ، ظرف و ... رو اجاره كنيم تو نميتوني از ظروف من استفاده كني
ما مراقب همه چيز هستيم . يه پيشخدمت ميگيريم غذا رو هم به يه مركز تهيه غذا سفارش ميديم
اين " ما " كه ميگي منظورت كيه ؟
... جيسون مك آليستر و من ، آينده من
... هر چيز قانوني- برادر سناتور -
اون از تو متنفره - اون از من متنفر نيست -
اوه ، نه ، اون از تو متنفره - اون از من متنفر نيست -
اون قضيه كه اتفاق افتاد فقط يه اتفاق بود
به هر حال ، ما هردومون ژن همجنسگرايي داريم
پس همه شما بايد خيالتون زاحت باشه
خيلي خوب سائول ، من يادم رفت كه بهت بگم
مايلو پيترمن هم داره مياد
اونم هست ؟ - اون يه روز بهم زنگ زد -
راجب تو و بچه ها ازم سوال كرد
من بهش گفتم وقت توضيح دادن ندارم
و اينكه چرا تو خودت نمياي و خودت كشف نميكني؟
اونو نبايد به اين مهموني دعوت ميكردي - ميلو پترمن كيه ؟ -
يكي از دوستان قديمي سائول . چرا ؟ چه نكته اي ديگه اي تو اين قضيه هست ؟
دو تا مشكل هست اگه اون زن هرزه اش ملاني رو هم با خودش بياره
اون ملاني رو با خودش نمياره اونا از هم طلاق گرفتن
جدا ؟ - آره -
سلام - سلام -
سلام
مامان ، تصميم رو گرفتم . فكر نكنم كه بخوام كسي باشم كه تو مراسم اونا صحبت ميكنه
نه ، بي خيال ، من هميشه اوني هستم كه حرف ميزنه ، ديگه خسته شدم
بذاريد اين شانس رو به كس ديگه اي بديم - يكي ديگه هم هست -
! خفه شو ، كثافت
تو قشنگ حرف ميزني
اما ، مامان ، اين يكم عجيبه ، مگه نه ؟
كسي تو شرايط خانوادگي من بخواد درباره ازدواج سخنراني كنه
من فقط ... حس ميكنم براشون بد شانسي ميارم
سلام بچه ها - ! پيتزا -
مامان ، جوليا به مهموني نمياد
خيلي خوب ! از همتون مي خوام كه از اينجا بريد
مگه اينكه يه چيز مثبت داشته باشيد كه به من بگيد
ما داريم ميريم نمايش ويكد رو ببينيم - ! آره -
اين كافي نيست كه داري ميري عراق ؟ - بعدش نوبت توئه ، تامي -
نه - خداحافظ همگي -
خداحافظ - خداحافظ -
تامي ، نميتوني جوليا رو متقاعد كني كه بياد ؟
تو ميتوني ترغيبش كني فكر ميكنم واسش خوب باشه
كه بياد بيرون ، با خانواده باشه - ... مامان -
خيلي خوب ، باشه ، دارم بسته بنديش ميكنم - سلام . مادرم گفت مياد -
هالي هم مياد ؟ - سارا ، تو دخالت نكن -
ما هممون توافق كرديم - واسه شما راحته كه بگيد -
من شانس اينو نداشتم كه با غذا بزنم تو صورتش از من دلخور نشو ، ربكا
به من برنخورد سلام ، سائول
فقط نميدونم چرا من بايد اونو تو مراسم نامزدي خواهرم ببينم
پس بخاطر اين مسئله هم كه شده سارا تو بايد سخنراني كني
بسيار خوب ، سلام ، من اينجام حاضر و آماده براي تلفن زدن
خب ، بريم سر كارمون . هر كسي يه ليست از كسايي كه بايد بهشون زنگ بزنه رو بگيره
هر وقت كه جواب گرفتيد به من خبر بديد
و منم اونو روي اين تخته بزرگي كه اينجاست مينويسم
و اينكه ما مراسم رو تو تالار مركز شهر نميگيريم تو همين خونه مهموني رو ميگيريم
چي ؟ - اينجا ميگيريم ؟ -
مامان ؟ - واقعا كارمون راحت تر ميشه -
چون اينطوري ما ميتونيم بهشون بگيم كادو هاشون رو بفرستن اينجا
اوه . اوه ، ميدوني ، بهشون بگيد كه كادو ها رو بفرستن به آدرس خونه رابرت
چون به زودي منم جا به جا ميشم و ميرم اونجا
تو ميخواي از اينجا بري ؟
آره
اوه ، مامان ، بي خيال چه فكري كردي ؟
فكر كردي رابرت اثاث كشي ميكنه مياد اينجا ؟
صادقانه بگم ، اصلا درباره اين قضيه فكر نكرده بودم
اينقدر مشغول بودم كه متوجه اين قضيه نشدم
با وجود 3000 تا كاري كه بايد براي مهموني نامزدي انجام ميدادم
درسته . مهموني كه من نميخواستم برگزار بشه
عزيزم تو سه ماه با من حرف نزدي
چون من تولد 16 سالگيت رو نگرفتم
اون موقع هم اصرار كرده بودي كه برات مهموني نگيرم
مامان اون فرق ميكرد من 16 سالم بود
هر كسي دوست داره تولد 16 سالگيش رو بگيره
خوبه ، اگه احساس ميكني كه آماده ي جا به جا شدن هستي پس
آماده ام ؟ چرا نبايد آماده باشم ؟
البته كه آماده اي و من هم خيلي دلم برات تنگ ميشه
اما تو ديگه اونقدر بزرگ شدي كه با مادرت زندگي نكني
چرا به من توهين ميكني ؟
چرا فقط نميگي كه دلت واسه من تنگ ميشه ؟
چرا نميتوني بگي از اينكه از اينجا بري ميترسي ؟
چرا همش ميخواي بگي كه مادر روان پريشت ميخواد مجبورت كنه كه بموني ؟
اوه ، انگار دوباره دعوا مرافه شروع شد
! خفه شو ، سارا - ! همگي ، بس كنيد -
بس كنيد ديگه ، اين منصفانه نيست برام مهم نيست كه اون ميخواد از اينجا بره
من فقط از اين دلخورم كه چرا اينطور راحت مياد اينجا و اعلام ميكنه كه ميخواد بره
سه روزه كه دارم سعي ميكنم بهت بگم
اما تو نميخواي بهش فكر كني همونطور كه نميخواي به رفتن جاستين فكر كني
! پاي برادرت رو وسط اين قضيه نكش
من مهموني نميخوام
ما ميتونيم اين وقت رو با جاستين بگذرونيم
نه اينكه بشينيم به 18000 نفر زنگ بزنيم
پس خوبه ، كمك نكن . فقط ول كن برو - خوبه ، معلومه كه ميرم -
ميرم اثاثم رو جمع كنم - ! خوبه -
شوخي نميكنم - منم همينطور -
خدا رو شكر ! خدا رو شكر كه ! دارم از اين زندان خلاص ميشم
حواست باشه در جلوي رفتنت رو نگيره ، عزيزم
واو
شگفت انگيز بود
نه ! كلي زحمت كشيدم اونا رو چيدم
اينا رو نخور ماله مهموناس - يعني من مهمون نيستم ، مامان ؟ -
تو اينجا زندگي ميكني ، مگه نه ؟
بذار بخوره تا سه شنبه بيشتر پيشمون نيست
سه شنبه اس ديگه ، درسته ؟ - آره ، سه شنبه اس . مامان -
تموم شد - ! تو -
جيسون ، اينكه تو و كوين با وجود همه مشكلات بازم بخوبي عمل كردين واقعا شگفت انگيزه
يه مراسم جشن كامل البته به قيمت نابودي چمنم
اوه ، مامان اينقدر در مورد چمن غر نزن
ميدوني ميخوام چيكار كنم ؟
من واست يه كاميون چمن آماده ميگيرم كه با اينا عوضش كني
اون داره سعي ميكنه بهت بگه بخاطر خونه و تمام زحماتت ممنون
اوه ، خوبه قابلي نداشت
فقط اميدوارم به خوبي و خوشي تموم بشه - خوب ، چرا نبايد بشه-
ببين ، من نميخوام اين موضوع رو به چيزي كه نيست تبديل كنم
اما اين به خانواده ام مربوطه
... اونا
... اونا فقط ... ميدوني ،اونا
سلام
! نورا واكر . خبر دار
شما بايد سرگرد وينر - واينر باشيد
داشتي ميگفتي وينر همه ميگن وينر . اشكالي نداره
بيا بغلم - ! سلام -
بسه ديگه . عمو جك - ! سلام ، بابي ، بابي -
برادرزاده مورد علاقه ام . نگاش كن
شما باورتون ميشه كه اين حرومزاده كوچولو ميخواد رئيس جمهور بشه ؟
اون هميشه دنبال من بود
وقتي بچه بود من باسنش رو گاز ميگرفتم
... ما هميشه واينر كوچولو صداش ميكرديم - خب ، شما نورا رو ملاقات كرديد -
و ايشون هم نامزدم كيتي هستن - كيتي -
سلام ، سرگرد وينر - واينر
منو جك صدا كن ، كيتي
حاضريد ، حاضريد ؟ تكون نخوريد ، تكون نخوريد
حدس ميزنيد اينجا چي دارم ؟ - من نميخوام حدس بزنم -
ببينيد ! اينه - يه دكمه -
فكر نميكنم كسي دكمه لازم داشته باشه
اينقدر سنگين رنگين رفتار نكن من يه كيسه پر از اين دكمه ها آوردم
مهموني اون پشته - اوه ، نه ، اينطور نيست -
مهموني همينجاست . نورا ، بيا بيا بريم يه مشروب بزنيم
به بقيه خانواده بگو منو ميخوان ببينن بيان تو بار
خوبه - هنوزم ميخواي با من ازدواج كني؟ -
آره ، آره . منظورم اينه كه ، بي خيال خب تو يه عموي ديوونه داري
! سلام ، رابي
! دختر خاله مارگارت حالت چطوره ؟
چرا نيومدي بريم مشروب بزنيم هي ، كن كجاست ؟
كن ؟ اوه منظورش ،‌دستشوئيه
دستشوئي پايين راهرو سمت راسته
ممنون - ! سلام -
خوشحالم كه ميبينمت مرد ، حالت چطوره ؟
واو ، سلام ! باشه ، باشه حالا
اونطرف تو چادر ميبينمت - اونجا ميبينمت -
... ميتوني غذا رو ببري غذا رو ببريد تو آشپزخونه
سلام . سلام ، رابي - سلام -
يه کم از اين بخور ، خيلي خوشمزه اس مطمئن باش که ليوانش رو برميگردونم
متاسفم ، ببخشيد ، طبقه بالا نريد
سائول
! سائول - مايلو ؟ -
سلام . حالت چطوره ؟ - حال خودت چطوره ؟ -
خوب ، خوبم
بنظر مياد شوکه شدي نورا بهت نگفت که من قراره بيام ؟
البته که گفته بود بي خيال مايلو ، خيلي سال گذشته
نزديک 20 ساله - خيلي خوب موندي -
اعتماد به نفس خوبي دارم ، من هنوزم که تو آينه نگاه ميکنم فکر ميکنم 20 سالمه
نه بابا ، چي ميگي من که ديگه خيلي وقته تو آينه نگاه نميکنم
متاسفم که تو اين مدت در ارتباط نبوديم
هنوز اون مسافرت رو يادمه
يکي بهم گفت که دخترت پزشک اطفال شده
آره ، اون يکي هم معماري خونده
واو ، يه مهندس معمار . فوق العاده اس پسر ، خيلي زود بزرگ ميشن
چه خبر از الين ؟ اون چطوره ؟
حدودا يک سال پيش از هم جدا شديم
متاسفم - نه ، نه . نباش -
کار درستي کردم خودت چي ؟ هنوز مجردي ؟
اوه ، آره . بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
به هر حال داشتم ميرفتم سمت آشپزخونه
به اين آشپزه بگم يه مقدار خوراک قارچ ديگه بياره
سائول ، نميخواي بدوني که چرا الين رو ترک کردم ؟
... خوب ، من
ديگه نميخوام بيشتر از اين وانمود کنم من همجنسگرا هستم
ميدونم يه مقدار واسه بيرون اومدن از پشت پرده ديره
بعضي ها ميگن ديگه خيلي دير شده
اما استعداد هاي من هميشه دير شکوفا ميشد
خيلي عاليه
کار شجاعانه اي کردي که تمومش کردي
ميخوام برم آشپزخونه و يه مقدار خوراک قارچ بيارم
بعدا ميام پيشت - باشه -
... کوپر ، همه جا رو دنبالت گشتم - ! شش -
! گرفتمت
! ميگيرمت
زود باش کوپر ، مطمئنم خانم هارپر کارهاي مهمتر از قايم شدن دارن
که بايد انجام بدن کوپ ، بيا
کلي کلوچه شکلاتي تو آشپزخونه هست
بايد عجله کني يا اينکه اونا همشو ميخورن
متاسفم ، اميدوارم مجبور نشده باشي ... باهاش بازي کني
نه ، نه ، خيلي خوش گذشت
هالي ، ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟
بازيگر ها چطور ميتونن ايقدر سريع ديالوگ هاشون رو حفظ کنن
من بايد براي سلامتي و شادي عروس و داماد سخنراني کنم
اوه ، آره . اون هميشه خوبه
آره ، من هنوز چيزي ننوشتم
من هميشه تو عروسي نگران ميشم
ميتوني تصور کني که دور ميز مجرد ها نشستي
و کسي ناراحت اين نيست که واسه چي من مجرد موندم
خب چرا زندگي خودت رو به اينجا کشوندي ؟ - نميدونم -
هميشه واسم يه چيز خيلي جادويي درباره ازدواج وجود داشت
اينکه دو نفر ميخوان که شانسشون رو با هم امتحان کنن
جلوي همه کسايي که اونا رو ميشناسن
... بطور غير قابل باوري ساده اس
اما تو همون لحظه ... بطور غير قابل باوري اميد بخشه
شايد بهتر باشه تو سخنراني کني ؟
نه ، از پسش بر مياي
دليل اين همه خوبي تو چيه ؟
خب ، احساس ميکنم برعکس چيزي که نشون ميديم ما اشتراکات زيادي با هم داريم
و ديگه خسته شدم از اينکه ازت متنفر باشم و تو هم از من بدت بياد
داري چيکار ميکني ؟
دنبال چسب زخم ميگردم يکي از پسر عموهام دستش رو بريده
اون منو غافلگير نميکنه . از اين تعجب کردم که نصف اونا ديگه بزرگ شدن
تو فکر ميکني که ما خيلي از شما پائين تر هستيم مگه نه ؟
فکر ميکنم همه شما ديوونه هستين آره ، و البته مست
آره ، خودت رو نديدي ؟ فکر کنم اين چهارمين گيلاس مارگاريتاست که داري ميزني ؟
چرا يه پارچ نميگيري دستت خيال خودت رو راحت کني
خب ، حداقل من بدون هماهنگي گل ها رو سفارش ندادم
باشه ، واسه اينکه تو کله ات فرو بره
تو اجازه دادي که گل هاي مهموني رو سفارش بدم
هوم . احتمالا وقتي مهموني تموم ميشه
ون يکي از پسر عموهات تبديل به ماشين گل فروشي ميشه
دايي سائول تو گير داده به عمه فيليس من
اون داشت سعي ميکرد جلوي اونو بگيره که جاي مجسمه رو عوض نکنه
با يه گل کنگر مصنوعي - تو اين چيزا حاليت نميشه -
اوه
چرا اينقدر بد قلقي ميکني ؟ - چه اهميتي واسه تو داره ؟ -
اهميتي نداره - تو نيمومدي اينجا دنبال چسب زخم بگردي -
تو اومدي اينجا که منو پيدا کني
شايد
تامي ، تو خيلي اهل حال نيستي ؟
نه ، اما فکر ميکنم تو ميخواي بهم ياد بدي ، دختر خاله کاترين
درباره خانواده ام متاسفم
تو هيچوقت نبايد بخاطر خانواده ات عذر خواهي کني
بعلاوه ، اونا باعث ميشن کسايي که آدمهاي بدون شور و هيجاني هستن يه تغييري بکنن
هنوز از دست کيتي عصباني هستي ، مگه نه ؟
حدس ميزنم ، من از دست همه عصباني هستم و همه هم از دست من عصباني هستن
اين جزو اولين چيزهايي که تو سياست بهت ميگن
تو نميتوني همه رو راضي نگه داري
من با کيتي حرف ميزنم ، دليلي نداره که امروز با هم قهر باشيد
اوه ، بخاطر کيتي نيست
خوشحالم که اون داره از اينجا ميره و مياد پيش تو
يه لحظه صبر کن ، خوشحالي ؟ - هوم -
خب ، اين يه رسمه همه زنان خانواده واکر غير قابل پيش بيني هستن
من چند بار باهاش بيرون رفتم بعضي اوقات اينکارو ميکردم
ميدونم که کيتي ميخواد نزديک باشه اما جاستين نميخواد
اون ميخواست يه روز رو با من بگذرونه تا خداحافظي کنه ولي من نميخواستم اونکارو بکنم
خيلي سخته کسي باشي که دارن ترکت ميکنن
وقتي پدرم فوت کرد من داشتم تو جنگ اول خليج فارس خدمت ميکردم
فقط بد شانسي بود که اونطور اتفاق افتاد
و الان افسوس ميخورم که چرا ازش خداحافظي نکردم
تو جنگ همه جور اتفاقي ممکنه بيافته ، نورا
اگه پسرت ميخواد خداحافظي کنه فکر ميکنم تو بايد اين اجازه رو بهش بدي
! فک و فاميل ، سوار شين ! قطار مهموني داره را ميافته - ! هوووو -
! عمو جک
! نورا ، عزيزم - نه ، نه ، نه ، نه -
! بيا سوار قطار عشق شو ! بيا -
ميدوني ... دست به قسمت هاي مهم قطار نزن
اوه ، خداي من - ! قطار با موتور واکر -
! چوو - چوو - چوو
هنوز فکر ميکني من راي ميارم ؟
احتمالا نه
! راه رو براي قطار عشق باز کنيد !اونو برداريد
من يادم نمياد که اين آهنگ اينقدر طولاني بوده باشه
اوه ، خدايا اون آقا داره استفراغ ميکنه ؟
پسرخاله لريه ، معده اش ضعيفه
! اوه ، خدايا
کامل شد
هي ، اينجا چيکار ميکني ؟
اوه ، متاسفم ، فقط خواستم يکم استراحت کنم
موضوع چيه ؟ چادر افتاد رو سرت ؟
نه ، فقط امروز و اينجا خيلي احساس راحتي نميکنم
بهم بگو که ربطي به قضيه سارا و جو نداره
من تقريبا ازدواج اونا رو خراب کردم
حالام تو مهموني نامزدي خواهر ديگه ام اين خيلي عجيبه
اولا ، سارا و جو قبل از اينکه تو بياي هم با هم مشکل داشتن
دوما ، چند دفعه ما بايد بهت بگيم ، ربکا ؟
تو الان جزئي از خانواده هستي
جاستين ، اگه تو همه چيز رو ... درباره من ميدونستي
منظورت چيه ؟
جو تنها مرد سن بالا تو زندگي من نبوده
خب
کس ديگه اي هم بوده
اون يه معلم بود
اون خانواده داشت
خب تو چند سالت بود ؟
شانزده
آره
تا اينکه بالاخره همسرش متوجه شد
و همه به مادرم گفتن که ازش شکايت کنه
ولي من بهش التماس کردم اينکارو نکنه و اون هم ازش شکايت نکرد
و ايوان ، همون يارو رو ميگم با خانواده اش از شيکاگو رفت
فکر کردم ميتونم بذارم بره
اينکارو کردم ، اما بعدش اون زنگ زد و عذر خواهي کرد
و ... سوار اتوبوس شدم
رفتم اونجا
اونجا هيچوقت مدرسه نرفتم ، جاستين
اون منو تو يه هتل ساکن کرده بود ... پس ديگه ميتونستيم ، ميدوني
و بعد از يک ماه همسرش دوباره متوجه شد
... و
ايوان خودشو کشت ...
واو
متاسفم ، ربکا
آره
چرا تو ازم نپرسيدي ؟
چي رو ازت نپرسيدم ؟
اينكه ممكنه من تو اون قضيه بوسيدن !مقصر بوده باشم؟
مقصر بودي ؟
آره ، نميدونم چه فکري داشتم با خودم ميکردم
من مطمئنا نميدونم که جو تو اون لحظه ... چه فکري داشت با خودش ميکرد
تو بايد به سارا بگي ، باشه ؟
نه فقط بخاطر اون بلکه بخاطر خودت
با من مياي ؟
نميتونم
من امشب ميرم
واسه همين اومدم اينجا ... اومدم لباس فرمم رو بردارم و
هيچکس اون پائين خبر نداره
تو نميخواي باهاشون خداحافظي کني ؟
نميخوام امروز که خوب و خوش هستن رو خرابش کنم
ميخواي همينطوري بذاري و بري ؟ - اينطوري براي همه راحت تره ، باشه ؟ -
دلم برات تنگ ميشه ، جاستين
منم دلم برات تنگ ميشه
سلام به همگي . سلام
من سارا هستم ، خواهر کيتي
فکر ميکنم پايين اومدن چادر يه نشونه بود که شما نميتونيد همه چيز رو تحت کنترل داشته باشيد
که اين موضوع يه جورايي مربوط به مهموني نامزدي هست
صحبت درباره حرکت به سمت ناشناخته ها
دو نفر که بر اثر يک اتفاق عاشق همديگه شدن
و خيلي ناگهاني خواستن خودشون رو به يه چيز کاملا متفاوت تبديل کنن
يه خانواده
يه خانواده ، خدا
اين بهترين و بدترين چيزيه که ميتونه تا حالا براي ما اتفاق افتاده باشه
خيلي مواقع ما ميخوايم همديگه رو بکشيم
باشه ، اغلب مواقع
اما حقيقت اينه که بدون همديگه
ما حقيقتا زندگي رو باختيم
بنابراين من دوست دارم به سلامتي خانواده ها بنوشيم
به سلامتي عجيب و بي نظير ترين چيز
که قسمتي از يه مجموعه خيلي بزرگ و عالي باشي
... به سلامتي خواهرم
که من کاملا و تماما عاشقش هستم ...
و به سلامتي رابرت ، و هر کسي که به اين مراسم اومده
و به سلامتي خانواده جديدمون
که هر روز بزرگتر و بهتر و عالي تر بشه
:كل اين حرفها ميشه- بگيد ، بگيد -
! به سلامتي
سارا ، ممنونم خيلي قشنگ بود
من فكر كردم اين دفعه شما رو از شنيدن يه سخنراني ديگه از طرف خودم معاف كنم
پس از برادرم جيسون خواستم كه يكم ما رو موعظه كنه
حتما
اگه زحمتي نيست همگي با من سرتون رو در پيشگاه خداوند فرود بياريد
خدايا ، خانواده ما را كه اينجا كنار هم جمع شده اند را در پناه خود نگهدار
براي آرامشي كه در اين روز ... به ما عطا كردي
! كوين
از همه موقعيت هايي كه ... تا حالا منو توش قرار دادي
اون يه كشيشه ؟ - آره ، اون يه كشيشه -
تا حالا هيچوقت يه كشيش نديدي ؟ - راستش تا حالا با يكيشون رابطه نداشتم -
! تو اين كارو نكردي . تو اين كارو نكردي - آره -
تو باهاش رابطه داشتي ؟ كوين ، اين خيلي خوبه
كيتي ، چطور تونستي در اين مورد چيزي به من نگي ؟
چون من نميدونستم ، كوين من نميدونستم ، به خدا قسم
ميدوني چيه ؟ تو بدترين مدير روابط عمومي هستي كه تا حالا ديدم
اگه اون تو انتخابات برنده بشه تو بانوي اول اين مملكت ميشي
و ما بابت اين مكان زيبايي كه در آن هستيم از تو ممنونيم
براي عشقي كه ما را به هم ميرساند
براي دوستان ما در هر گوشه از زمين
آمين
مامان ، اينجا داري چيكار ميكني ؟
استراحت ميكنم
دارم سعي ميكنم به اون قضيه پايين اومدن چادر فكر نكنم
تو كل زندگيم از يادم نميره
ميدوني ، مامان
بعضي وقتا يه چادر ... فقط يه چادره
... ببين ، من
متاسفم كه دارم از اينجا ميرم
و خيلي متاسفم كه اونطوري بهت گفتم
نه ، دليلي براي عذر خواهي وجود نداره تو كار بدي نكردي
اين شغل منه ، كاريه كه هر مادري ميكنه
همه مردمي كه دوستشون دارم اومده بودن اينجا
و امروز براشون يه روز بياد ماندني شد
... اون شبيه ، آه
نميدونم ، اونا بهش چي ميگن يه جاي آروم كه براي استراحت كردن ميري
تا دوباره سرحال بياي و قويتر بشي ؟
چشمه آب گرم ؟ - نه -
نه ، يه معبد
آره ، اونا بهش ميگن معبد
خوب ، با اين سالي كه ما گذرونديم
تو ميتوني بفهمي چرا داشتم سعي ميكردم شما رو يكم بيشتر پيش خودم نگه دارم
و حالا هر دوتون تو يه زمان داريد از اينجا ميريد
و اين برام سخته
اوه ، مامان
ازت ممنونم كه اجازه دادي پيشت بمونم
امسال ... سال خيلي بدي بود
اما بهترين سال بد تموم عمرم بود
اوه ... متاسفم نميخواستم مزاحمتون بشم
مشكلي پيش اومده ؟ - من قول دادم كه هيچي نگم ؟ -
... اما
ارتش جاستين رو مجبور كرده ... كه خودش رو معرفي كنه
اون بايد زودتر برميگشت - چي ؟ -
... اون نميخواست كه مهمونيتون رو خراب كنه
اون الان كجاست ؟ - الان فرودگاهه -
اوه ، خداي من ، كيتي بايد بريم پيداش كنيم
ميريم - ما بايد همين الان بريم پيداش كنيم -
ما رو ببخشيد ، ببخشيد - منو ببخشيد ، ببخشيد -
ببخشيد ، عذر ميخوام . عذر ميخوام
... ببخشيد - من بايد بليط و كارت پروازتون رو ببينم -
ما بليط نداريم ما اومديم كه با كسي خداحافظي كنيم
شما بدون بليط نميتونيد از گيت رد بشيد
باشه ، بيا بريم بليط بخريم - وقت نداريم -
خواهش ميكنم خانم ، لطفا
... اون داره اعزام ميشه به عراق - متاسفم ، كاش ميتونستم بهتون كمك كنم -
قانون مملكته لطفا ، بليطتون رو ببينم
و كارت پروازتون رو
خانم ها ، مردم اينجا تو صف وايسادن ممنون
من بازم به موبايلش زنگ زدم ولي گوشيش رو پيغام گير بود
جاستين ، من مادرت هستم
خيلي از دستت عصباني ام
چطور تونستي بدون خداحافظي بزاري و بري ؟
متاسفم كه باهات نيومدم بريم موزه
اين خوبي تو رو ميرسوند كه ميخواستي كاري كه من دوست داشتم رو برام انجام بدي
و اينكه فقط تو به فكر بقيه بودي
تو بايد تمومش كني ، صدامو ميشنوي ؟ من ازت ميخوام كه همين الان تمومش كني
بابا شما ديگه كي هستين
بيا بغلم
جاستين
جالب اينه كه رفتم تو دستشويي لباسام رو عوض كردم
كيتي ، متاسفم نميخواستم مهمونيت رو خراب كنم
! جاستين ، خيلي آدم احمقي هستي
منظورم اينه ، دوباره پيش هميم ، مگه نه ؟
ميدوني ، من ... من نميدونم چي بايد بگم
اما اينو ميدونم كه به تو اعتقاد دارم
و خيلي دوست دارم
منم دوست دارم
مواظب خودت باش - هستم -
بيا اينجا ، مامان بيا بغلم
هيچ اتفاقي برام نميافته
آره
جاستين ، نميخواد بخاطر دلخوشي من حرفي بزني يا كاري بكني
من اومدم اينجا تا باهات خداحافظي كنم
دوست دارم ، مامان
منم دوست دارم
و ميخوام مثل خودت شجاع باشم قول ميدم
ديگه پروازم داره دير ميشه
دوست دارم . دوست دارم دوست دارم
خيلي خوب ، مسافرايي كه تو صف هستيد
اينجا يه سرباز داريم كه ميخواد بره واسه كشورش بجنگه . بهش راه بديد تا بياد جلو
از اينطرف قربان
هي . ببين ، اون اتفاقي كه اون پشت بين ما افتاد كه شوخي نبود ، مگه نه ؟
منو كه سركار نزاشته بودي ، مگه نه ؟
نه ، من يه كشيش متوديست (فرقه پروتستان) هستم
البته ما كاتوليك بزرگ شديم
اما احتياج داشتم كه دنبال عقايد خودم برم
پس اين راه رو انتخاب كردم- درسته-
كوين ، من چيزي رو مخفي نميكنم
... حتما . پس
تو كليسا هم موعظه ميكني ؟
آره ، مركز شهر
عاليه ، پس با اين وجود تو جمهوري خواه نيستي ، مگه نه ؟
نه ، نه ، ولي به برادرم راي ميدم
مشكلي نيست خواهرم داره باهاش ازدواج ميكنه
فكر ميكنم خانواده هامون به هم ميان
ميدوني ، من ... دفتر كارم مركز شهره
شايد ... ما بايد بعضي اوقات با هم ناهار بريم بيرون
ببين ، كوين
من آدم خيلي سنتي هستم
اونطوري كه تو رفتار كردي واسه من به شدت نا هنجار بود
من ميتونم بعضي سنت ها رو تو زندگيم داشته باشم
سائول ، من ميخوام برم
خيلي خوشحال شدم كه دوباره ديدمت
منم همينطور ، مايلو
من يه خونه كوچيك تو نيكولز كنيون خريدم
خوشحال ميشم واسه شام يا ناهار بياي پيشم
حقيقتش ، مايلو ، من اين روزا ... سرم خيلي شلوغه و من
سائول ، ما ديگه واسه عذر خواستن خيلي پير شديم
دلم برات تنگ شده بود
بهم زنگ بزن
! هووووو
! تكيلا
! بمب داره مياد
وايسا . مواظب باش
خداي مهربون
مامان ، چي شده بود ؟
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ من فكر ميكردم شما مواظب خونه هستين
ما سعي كرديم ولي تعداد اونا خيلي زياد بود
من جلوي دو نفرشون رو كه ميخواستن تو باغچه بشاشن رو گرفتم
تونستيد ببينيدش؟ - آره ، به سختي -
مامان ، حالت خوبه ؟ - آره -
نورا ، جاستين چطور بود ؟ - خوب بود -
... اوه ، مامان - نه ، شروع نكن ، شروع نكن -
همه گريه هام رو تو ماشين كردم ديگه بيشتر از اين نميتونم گريه كنم
انگار همه نوع حيوون خونگي اينجا دور من جمع شده
با خانواده جديد خوش بگذره - بي خيال ، خودمون هم يكم ديوونه بازي داريم -
اما اينا يه مرحله از ما بالاتر هستن
نورا ، من همين امروز براي جبران همه اين خرابي ها يه چك برات مينويسم
خودتو ناراحت نكن ، پيش اومد ديگه
يكم خراب كاري چه اهميتي داره ؟
حداقل خانواده تو ميدونن چطور خوش بگذرونن
ما رو نگاه كن ، دور ميز نشستيم انگار نه انگار مهمونيه
چطور ميتونيم با اين خانواده ديوونه ها رقابت كنيم ؟
! واكرها ، بياين مشروب بزنين ! بياين
شما مثل دختراي چهارده ساله همش خجالت ميكشيد
! اوه ، جك
... آخرين نفري كه بپره تو استخر
! از همه پيرتره ...
بي خيال مامان - اون كه جدي نميگه ؟ -
اون جدي ميگه - ! مامان -
! اوه ، داره ميره
چه خبره ؟ - مهموني استخر -
اول بايد لباسم رو دربيارم
حاضري ، مامان ؟ - چرا كه نه ؟ -
تو هم مياي يا اينكه جلوي واكر ها كم آوردي ؟
نه ، كيتي ، خواهش ميكنم ناسلامتي من سناتور اين مملكتم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
اوه پسر # همه چيز آسونتر ميشه
اوه پسر # همه چيز شادتر ميشه
يه روز با هم بهش ميرسيم # و كار ناتموم رو تمومش ميكنيم
يه روز وقتي كه دنيا خيلي بزرگتره #
يه روزي كه با هم زير آفتاب زيبا قدم ميزنيم #